entgleisen

v/i

1. Schienenfahrzeug: be derailed, bes. Am. jump the track

2. fig. (sich taktlos benehmen) commit a faux pas (oder gaffe); (zu weit gehen) overstep the mark; moralisch entgleisen stray off the straight and narrow, go wrong

3. fig. Diskussion etc.: get off the track, get sidetracked, lose direction; Redner etc.: stray from the point, wander

* * *

(Fahrzeug) to derail; to run off the rails; to jump the rails

* * *

ent|glei|sen [ɛnt'glaizn] ptp entgleist

vi aux sein

1) (RAIL) to be derailed

einen Zug zum Entgleisen bringen or entgléísen lassen — to derail a train

2) (fig Mensch) to misbehave; (= einen Fauxpas begehen) to commit a faux pas, to drop a clanger (Brit inf to put one's foot in it

* * *

ent·glei·sen *

[ɛntˈglaizn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (aus den Gleisen springen) to be derailed

einen Zug zum E\entgleisen bringen [o \entgleisen lassen] to derail a train

2. (geh: ausfallend werden) to make a gaffe [or faux pas], to drop a clanger BRIT fam

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) be derailed

der Zug ist entgleist — the train was derailed

2) (fig.): (aus der Rolle fallen) make or commit a/some faux pas

* * *

entgleisen v/i

1. Schienenfahrzeug: be derailed, besonders US jump the track

2. fig (sich taktlos benehmen) commit a faux pas (oder gaffe); (zu weit gehen) overstep the mark;

moralisch entgleisen stray off the straight and narrow, go wrong

3. fig Diskussion etc: get off the track, get sidetracked, lose direction; Redner etc: stray from the point, wander

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) be derailed

der Zug ist entgleist — the train was derailed

2) (fig.): (aus der Rolle fallen) make or commit a/some faux pas

* * *

v.

to be derailed expr.

to derail v.

to jump the rails expr.

to make a slip expr.